Bonne année ! sur la route
Parce qu'il n'y a pas d'identité nationale,Parce qu'il y a un Peuple,
l'HUMANITÉ !
A toutes et à tous je dis :
BONNE et HEUREUSE ANNÉE
En Français, car c'est ma langue.
La langue française
Dans ce coin de France au beau milieu de l'Océan Indien,
Les créoles vous diraient
BONE-ÉRÈZ ANÉ
A Bali, l'année dernière...
Mais le jour de l'an était déjà passé
Quand je suis arrivée
Trop tard pour entendre
SELAMAT TAHUN BARU
Trop tard aussi quand, le 1er mai, j'ai débarqué à Madagascar.
Les Malgaches avaient fini de souhaiter
ARAHABA TRATRY NY TAONA
Trop tard aussi au Yemen.
Quoique le calendrier de l'hégire, basé sur le cycle lunaire, offre des dates mobiles.
Cependant, en 2006, l'année avait tourné la page depuis le 31 janvier.
Trop tard pour les
SANA SAIIDA
Trop tôt, quand la même année, j'ai quitté l'Algérie
C'était le 31 décembre.
J'aurais dû rester à Tam jusqu'au 20 janvier
Je pense toutefois que les touaregs auraient prononcé
AWATAYE IKNANE
C'est bien ainsi qu'on dit en Tamacheq ?
HAPPY NEW YEAR
Anglais, langage passe-partout,
Jusque dans la profonde Ethiopie.
Comment dit-on Bonne année en Amharique ?
Peu importe car dans ce pays, le changement d'année se situe le 11 ou le 12 septembre.
Calendrier éthiopien oblige.
FELIZ AÑO NUEVO
Voilà ce que je vais dire, en posant mes pieds sur le sol argentin, ce 1er janvier 2010
Car je reprends la route vers d'autres langages, d'autres paysages, d'autres visages,
Rivages inconnus
Rêves à réaliser
Vers un nouveau Peuple de cette grande HUMANITÉ
Publicité